【驚愕】「I'm sorry」に該当する日本語がない!!!→ その内容がwwwwwwwwwwwwwwwwwwww


Im-sorry

1 2018/12/08(土) 14:45:48.08 ID:TIBoRuOQ0 BE:328765197-2BP(1669)

I’m sorry に該当する日本語がない。困る

「ごめんなさい」の方ではなくて、無いから表現しにくいけどしいて言うのなら「ご愁傷様」の方。相手に共感して、残念だと思うという気持ちをあらゆる状況で一言で伝えられるフレーズね。

「ご愁傷様」だと重すぎるしどうも葬式の時に使う言葉という印象が強すぎて使いにくい。もっとライトに使えて共感してる感のある言葉がいまいちピンと来ない。

「残念だったね」

かな?が近いと思うけど万能ではないし、なんかこちらがそれで会話を打ち止めする様な「わかった、残念だね。はいこの話題はこれで終わり」感がして冷たくかんじる。なので追加で何か言う必要がある(様に自分は感じる)。

ブラジャーの紐が切れて困ってる人に対して第一声として「I’m sorry.」は使えるが、日本語だと

「それは残念だね。」

だけだと「気持ちはわかったが、後は自分でやれよ」という感じが出るので「俺の貸そうか?」など追加で言う必要がある。さらに言うのならブラジャーの紐が切れた人に対し「それは残念だね」は不自然だ。

そう考えると、意外に日本語でこの「I’m sorry」の様に使える表現はないのだ。

https://anond.hatelabo.jp/20181208094011


続きを読む

Source: エクサワロス


返信を残す

メールアドレスが公開されることはありません。